At the risk of sounding really new to this, I'm gonna say I've always found the talk about "Westernizing" DMC or how DmC is "too Western" weird when the game itself has always centered on white guys living in either America (Dante) or some analog of Europe (Nero), speaking nothing but English around similarly white people with only token "ethnic" influences in weapons or non-human creatures that... turn into weapons. Or, more jokingly, the games are about a super-exceptional gun-toting dude going into exotic places and blowing stuff up. That's pretty American to me.This was my biggest fear for the franchise. DmC came across as too western so Capcom probaby thinks they need to go the complete opposite and go complete anime.
Aside from 3 being "Inuyasha with Guns" and 4 being "Bleach May Cry" and the anime tropes implied, the series doesn't come off to me as "genuinely Eastern" in the first place so much as "a Japanese company did a love letter to Equilibrium and the Matrix" resulting in something watered down, like "Disneyfying" Astro Boy.