I know he changed another piece of lore too; He made it so vampires in castlevania are scared of right angles, and that the vampires are scared of the cross not because of its connection to Jesus, but because the shape of it confuses their brains. What a joke.
Dude, no. I heard that one, too, but it's not real. If there is such a thing as the most fundamental element of architecture then that would be the 90° angle. They are everywhere in man made works. They'd catch on fire at the sight of a staircase if that was the case. It
was a joke. How would they get through the window of their victim's room, or a door!?
It wouldn't surprise me if he tries to make one of the DMC characters gay or something along those lines.
And, see, that is the reason they call him that. It's not because he shows any incline towards an idealism that pushes that as it is his work on Castlevania, and
that has people worried Dante is going to have a boyfriend or he's going to be of some kind of complicated sexual preference that is going to have him hooking up with, basically, not a woman, which is what we've known him to be attracted to from the very start. I don't know if that's a real concern but, then again, if you had told people that what happened with Alucard happened with Alucard before the show got to that point that they'd have any concern at so something so ridiculous would actually happen.
There is no "Christianity" in DMC because there are no angels (or God, or Heaven) in general in DMC. And *that* is a direct quote from Itsuno.
There are no angels in Itsuno's DMC but there is a Christ in Kamiya's. Capcom USA changed the passage in the booklet to say that Mundus was born 2000 years ago in a snowy day in hell but the original Japanese states that it was when the star shone above Bethlehem and specifically mentions Jesus. I'm assuming they changed this because they felt uncomfortable with the correlation and found it easier to just remove it.
Taking this position makes too many discrepancies. Isn't there an angel feather in DMC4? It's covered in a crystal written in Hebrew. You have Credo claiming he's become an angel and the fallen from 3 clearly have the appearance of angels, that one is evident.
I honestly think that they are just uncomfortable bringing in judeo-christian elements to it since it'd be too much trouble having to deal with it.
Holy Water has no connection to any religion
Which is silly. The word holy denotes divinity. It's not a seperate term. You can't really have a holy item without a holy presence. It's the same thing as having a story about Hercules but claiming that there is no Greek pantheon. You could but no he's no longer half god and you really can't add mythical creatures.
I didn't know about TokyoPop either.
If you want to see an example of how they change their translations for western audiences you can probably find the original DMC3 manga translation from Devil's Lair and compare it to the TokyoPop.
The two examples that I remember most clearly are when Arkham approaches Vergil in the book. There, Arkham tells him about the story of Sparda and Vergil responds something to the effect of 'leave me alone' while in the TokyoPop I think he says 'yeah, great story, can't wait for the movie.' The other is when rabbit tells Dante he wants to buy his amulet and will pay any price. Dante pretty much says 'no, thank you' and in the TokyoPop translation he says 'and I want a smaller d**k. I guess we're both ass out of luck.'
Itsuno made a mess of the DMC story so he isn't the most reliable source.
Yeah... Something I've complained about, repeatedly, is how the DMC canon is so jagged. What was an establish lore in one game gets tossed out as soon as it becomes inconvenient in the next game. I've also mentioned how the fans seem to have more attachment to the lore than the developers do since they throw everything and anything out on a whim. Because this is how they treat the canon nothing is concrete. Itsuno changed so much of DMC to align with DmC because he made friends with NT and he loved the work they did in that game, even if it made no sense or was never a part of the original canon.