If they'll replace Dante they will lose a Huge Fan Base of Dante and Vergil. Besides, Capcom is going to use both of them - Nero and Dante. It was official application.
By the way, Dante in DMC2 was older than in DMC3. So... His age doesn't mean anything. Dante and Nero already know each other. So storyline has many possible ways.