• Welcome to the Devil May Cry Community Forum!

    We're a group of fans who are passionate about the Devil May Cry series and video gaming.

    Register Log in

F*#k you in all the languages of the world

Wow... That was aweful!
I am german and the best thing about the dub is, that they went so far as to translate "**** you" literally to "Fick dich".
It still sounds so... emotionless?
 
*shudders* German dub German dub German dub ugh >_<
And big bad NO, "Dante der Dämonentöter" doesn't sound good AT ALL. Just. Incredibly. Silly. Well, at least they translated the script quite literally :/
But out off all the dub voices, I kinda find the German one to be closest to the original... still a bad performance, though.
I really don't get why they seem to have given Poison a sex change operation in the French and the Italian(?) dub, and made her a cute Japanese school girl in the Spanish one (O_O);
And why doesn't she scream at Dante in some of the dubs? Ok, it seems they at least tried in the German and French one, but the others...?

ReRave said:
Wow... That was aweful!
I am german and the best thing about the dub is, that they went so far as to translate "**** you" literally to "Fick dich".
It still sounds so... emotionless?
Click to expand...
It's really hard to find good German dubs, isn't it? *sigh* Not only are them completely emotionless, but the voices just don't match the characters.
 
The German one has a closer voice to the original, the french sounds more natural, the two others are just wrong.

They're all bad :/...
 
I'm really starting to think that Europe is going through some kinda dub hell :/
Something I just can't understand is why they are even bothering with dubs, yet don't make sure that they get it right or at least give the dubbing companies some video material of the scenes they are dubbing, so that the voice actors can get a better feeling for their characters! I mean the way it is, they could have just saved the money they needed for the dubs and invested it in something more useful (-_-);
 
Far Cry3 (Amazing game) has the most awesome dubs ever made by a german company. Holy ****, the characters seemed real in that one. Pity that they chose to save money on that point in DmC.
 
As for Far Cry 3, some actors were canadian and spoke english and french, and dub themselves in both, explaining why it sounded great there too...

The Mass Effect series had an awesome dub, the Kingdom Hearts one too, the old Lucasarts Games (monkey island, sam and max etc...), hummm....

I guess Heavy Rain was good. That's it. Otherwise it's mostly crap :/ ..

As for this DmC and its french version, at least it's done "correctly", problem is that they were aiming for "trashy street talk" and it's exactly what they got so... meh. But it's not google translated. (some games still do it .. but not high budget games though)
 
ReRave said:
Far Cry3 (Amazing game) has the most awesome dubs ever made by a german company. Holy ****, the characters seemed real in that one. Pity that they chose to save money on that point in DmC.
Click to expand...
Huh, didn't even know that one has already been released (@_@);;;
I was actually thinking about getting it, so if I do, I'll check out hte German dub aswell then :D
DragonMaster2010 said:
This kind of makes me wanna hear how they sound in Japanese.
Click to expand...
Yeah, I'd love to hear that! Guess we could find it somewhere on niconico... Hmm, I'll search for it when I've got time!
I wonder if there's one on YouTube somewhere aswell... (>.>)
 
I would laugh really hard if I heard Dante saying:
"Tanssiparisi senkin ruma paskasäkki" .. "HAISTA VITTU!" and "Voit kutsua minua Dante demonintappajaksi". Yep that's Finnish for you :DD
 
I'm going to hope that the dubbing work on the demo is not representative of that of the final game.

But of all the things NT might not fix on the final product, this is the least I expect them to.
 
In Poland if this game will come in Dub or text it will have this word changed with Polish explicit version too what I will not write as it is vulgar word too.
 
" vaffanculoooo.... "
" parle ! qui. es-tu, ENFOIREEEEEE !? "
" CHI.. CHI CAZZO SEIIIIIIII?!? "

hahah.. rofl
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top