I think it's a product of the times, and maybe the specific company that did the dubbing. Though when it comes to Cardcaptors, it was a different company entirely (Canadian dubbing...which wouldn't have been bad, if it had been a different group to do it, lol) and they did a lot of changes, too. I think it boils down to some conservative attitudes.