This isn't a case of "Getting over it" anymore, heck for me it never WAS, it was never the point of him swearing being the problem, we aren't children or some asinine parental group here so please don't try and use that as an excuse to brush aside the real issue:
Whoever wrote Dante's dialogue isn't creative and did a lazy job of it, plain and simple, there are plenty of different ways to have your character express themselves but they made Dante "dark and edgy" which might have been interesting had somebody informed NT that dark and edgy doesn't mean "spiteful douchebag" Kratos has that area covered thank you very much and HE manages to convey more emotion and that is saying something.
I'd like some emotional variance, that's all i'm asking.