Yes. They will eventually have to team up to take on the demons and whatever else Angus called forth to bring it to an end. Even though Nero becomes fully posessed by the power of his arm, I think he will come back to his senses again, even if it means Dante has to beat the crap out of him.
If Nero survives and all that, I believe he will become a partner like Lady and Trish are.