It's safe to assume Dante became street smart since he'll be nothing but a demon hunter till the day he dies. But I think he did learn a few things like speaking different languages, of course basic writing, and a few of the basics.
Vergil on the other hand probably read a lot of books about certain subjects and advanced literature to teach himself. Speaking with demons requires a heavy vocabulary at times so study study study.