When nero damaged his arm before 4 the reason it changed was because it was his body's way of healing the arm or still making it usable we've seen that DT can act as an involuntary reaction to danger or damage by dante in 4. And when it came back it was because he finally went full DT kinda "resetting" his biology.