well, if they were to revamp it, i'd say do more than update the graphics. i'd say re-record the voices. that infamous 'LIIIGHT' scene needs to be fixed.
being somewhat experienced in music, i can already tell you that only a woman's voice can go about as high as dante's did in that scene...